1
00:00:09,500 --> 00:00:11,800
(Kaori) Nice shot.
(Aya) Hello.

2
00:00:13,510 --> 00:00:17,180
(Aya) ((Hey mom))
(Shika) ((What?))

3
00:00:17,180 --> 00:00:19,480
((What is my illness?))

4
00:00:27,170 --> 00:00:30,510
(Shika) ((I said it, right?
It's something specific to adolescence. →

5
00:00:30,510 --> 00:00:34,510
autonomic nervous balance
It's a little broken))

6
00:00:34,510 --> 00:00:36,180
((Will it get better?))

7
00:00:36,180 --> 00:00:40,830
((Naru Naru!))
(Aya) ((It will heal, right?))

8
00:00:40,830 --> 00:00:45,170
((What are you talking about?
Don't worry. →

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,770
It's okay, it's okay))

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,190
Ikeuchi! Don't be dazed!
(Aya) Yes.

11
00:00:52,190 --> 00:00:54,790
(Shioka) Not yet for Aya.
I think it's better not to say it.

12
00:00:56,510 --> 00:01:01,170
Let me know about your illness
I still want to do it first. →

13
00:01:01,170 --> 00:01:08,510
Because I'm a first year high school student.
Every day is shining brightly →

14
00:01:08,510 --> 00:01:11,850
The best in my life
It's not a good time. →

15
00:01:11,850 --> 00:01:17,170
Right now, I'm still with everyone around me.
Same high school life →

16
00:01:17,170 --> 00:01:20,170
I want to enjoy it to the fullest.

17
00:01:23,190 --> 00:01:29,180
(Mizuo) It’s so annoying.
It seems bright. →

18
00:01:29,180 --> 00:01:32,780
Smile, make a joke
Call me stupid.

19
00:01:34,500 --> 00:01:41,500
His best time
Let's have more fun.

20
00:01:44,180 --> 00:01:45,850
Yeah.

21
00:01:45,850 --> 00:01:52,190
♪♪ (piano prelude)

22
00:01:52,190 --> 00:02:04,830
(All) ♪♪ “In the middle of the flowing seasons
I suddenly feel the length of the days.”→

23
00:02:04,830 --> 00:02:10,170
♪♪ "In these busy days..."

24
00:02:10,170 --> 00:02:13,530
(Shoka) Gradually
Not being able to walk →

25
00:02:13,530 --> 00:02:16,850
Become bedridden
It doesn't heal →

26
00:02:16,850 --> 00:02:20,170
Those words are
Not yet for that child→

27
00:02:20,170 --> 00:02:21,830
Do it without saying it
I'd like to have it.

28
00:02:21,830 --> 00:02:24,500
(Mizuno) Forever
It's not something you can hide.

29
00:02:24,500 --> 00:02:27,840
(Shika) Still, a little more →

30
00:02:27,840 --> 00:02:33,850
Just a little more to that child
I want to give you hope.

31
00:02:33,850 --> 00:02:36,510
(Mizuno) Makeshift
What is the point of having hope?

32
00:02:36,510 --> 00:02:38,500
Aya's body functions
More and more in the future...

33
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
(Shika) I understand.
I understand that.

34
00:02:41,500 --> 00:02:45,510
But that child is only 15 years old.

35
00:02:45,510 --> 00:02:48,510
enough to live one's life
It's a year to think.

36
00:02:48,510 --> 00:02:50,850
Involved in Aya's life
It's important.

37
00:02:50,850 --> 00:02:53,180
Anyway, please.

38
00:02:53,180 --> 00:02:56,180
Not yet
Please do not make any announcements.

39
00:03:02,170 --> 00:03:04,840
(Aya) Aso-kun. →

40
00:03:04,840 --> 00:03:07,180
listen to this
Please memorize the lyrics properly.

41
00:03:07,180 --> 00:03:09,180
(Haruto) Understood.
Class committee member.

42
00:03:09,180 --> 00:03:10,780
A little bit seriously.

43
00:03:14,500 --> 00:03:18,170
(Keiko) Haruto.
Are you still using MD?

44
00:03:18,170 --> 00:03:20,180
I already
I bought an iPod.

45
00:03:20,180 --> 00:03:24,180
things and girls
He is a man I will cherish forever.

46
00:03:24,180 --> 00:03:28,480
Yeah, that's a lie.
Hey, do you have free time after this?

47
00:03:40,180 --> 00:03:42,180
(Aya)《Huh? 》

48
00:03:42,180 --> 00:03:45,170
♪♪ (Theme song)

49
00:03:45,170 --> 00:03:53,770
♪♪～

50
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
(Mizuo) Should I take you to the department store?
(Ako) Next time with Mami→

51
00:03:56,470 --> 00:04:00,500
for when going shopping
I want a bag and a skirt.

52
00:04:00,500 --> 00:04:02,510
That kind of thing exists.
It's okay, you.

53
00:04:02,510 --> 00:04:04,170
There's no choice but to be poor.

54
00:04:04,170 --> 00:04:06,510
Oh, and
A set of paints used in art.

55
00:04:06,510 --> 00:04:08,850
The one with lots of colors in it.
(Rika) Ako sister.

56
00:04:08,850 --> 00:04:11,830
You're good at drawing.
(Ako) Hmm, thank you.

57
00:04:11,830 --> 00:04:14,170
That's also what I'm using now.
That's enough, you.

58
00:04:14,170 --> 00:04:15,840
(Ako) That's it
I'm saying this because I don't like it.

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,170
Please, this coming Sunday.

60
00:04:18,170 --> 00:04:22,530
(Mizuo) No, pyon! Ahahaha….
(Ako) It's too bad!

61
00:04:22,530 --> 00:04:24,530
(Mizuo) Anyway.
Sunday is full of plans. →

62
00:04:24,530 --> 00:04:26,510
I'm here for your shopping.
I feel like we can hang out →

63
00:04:26,510 --> 00:04:28,850
I'm not a lazy man.

64
00:04:28,850 --> 00:04:32,850
(Shika) That's right. After finishing the meal
I have to go for a walk.　Cancer.

65
00:04:35,170 --> 00:04:36,840
I'll take you.

66
00:04:36,840 --> 00:04:38,840
(Hiroki) Ah, I'll go too.
(Rika) Rika is also going.

67
00:04:38,840 --> 00:04:41,510
(Mizuo) Okay. That's it.
To relieve lack of exercise →

68
00:04:41,510 --> 00:04:43,200
Shall we all go for a walk?
What?

69
00:04:43,200 --> 00:04:46,520
Walking with dad
Even if I die, I don't want my classmates to see me.

70
00:04:46,520 --> 00:04:50,170
(Mizuo) What are you doing, you stupid girl?
(Ako) Ah! It hurts already!

71
00:04:50,170 --> 00:04:51,840
Hey Aya.

72
00:04:51,840 --> 00:04:54,170
When I go for a walk from now on
Not alone →

73
00:04:54,170 --> 00:04:57,180
Invite your father or mother.

74
00:04:57,180 --> 00:04:58,850
(Mizuo) Ah, that's right.

75
00:04:58,850 --> 00:05:01,180
Look, if you get molested
Because it's hard. Yeah.

76
00:05:01,180 --> 00:05:03,830
Well, even if Ako gets molested,
The other side will probably run away. →

77
00:05:03,830 --> 00:05:05,430
Ahahaha….

78
00:05:27,100 --> 00:05:32,750
(Yuji) Hmm, this is good too.
What should I do? I'm confused.

79
00:05:32,750 --> 00:05:35,090
Ikeuchi.
(Aya) Huh?

80
00:05:35,090 --> 00:05:37,090
Which one do you like?

81
00:05:37,090 --> 00:05:40,410
Ah, my senior
The one I'm wearing now is better.

82
00:05:40,410 --> 00:05:42,750
Hehe... I see. →

83
00:05:42,750 --> 00:05:45,350
Sorry.
Then please give me this.

84
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
(Yuji) Thank you for waiting.
(Aya) Ah.

85
00:05:53,760 --> 00:05:56,760
Ikeuchi's bash was white, right?
(Aya) Yes.

86
00:05:58,410 --> 00:06:00,010
Huh?

87
00:06:03,420 --> 00:06:05,720
(Yuji) Does this suit me too?

88
00:06:07,750 --> 00:06:10,420
(Aya) Thank you very much.
this.

89
00:06:10,420 --> 00:06:12,740
(Yuji) Really? good. →

90
00:06:12,740 --> 00:06:16,080
Because I was in a daze
I thought you were tired.

91
00:06:16,080 --> 00:06:21,080
(Aya) Um... I'm nervous.
(Yuji) Nervous?

92
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
(Aya) Like this
With my senior →

93
00:06:23,420 --> 00:06:26,420
Are you going out somewhere?
It's your first time, isn't it?

94
00:06:26,420 --> 00:06:31,420
I see. So, what is this?
What is a memorable first date?

95
00:06:33,750 --> 00:06:35,420
What?

96
00:06:35,420 --> 00:06:38,750
≪(Child) Wait!
≪(Child) Wait, give it back.

97
00:06:38,750 --> 00:06:41,090
(Child) Wait!
(Child) Give it back!

98
00:06:41,090 --> 00:06:42,690
(Child) Wait.

99
00:06:46,740 --> 00:06:50,410
(Yuji) Ikeuchi. It's dangerous!
(Children) I'm sorry.

100
00:06:50,410 --> 00:06:52,750
Are you okay?

101
00:06:52,750 --> 00:06:56,050
(Aya) It's okay. It hurts...

102
00:07:24,590 --> 00:07:29,590
(sutra reading)

103
00:07:47,910 --> 00:07:50,600
(Relatives) Oh no.
The house is still nice. →

104
00:07:50,600 --> 00:07:54,250
What about my son?
I just went to a university hospital in America →

105
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
Don't send me any news.
(Relatives) What about us →

106
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
After all the trouble
I thought I became a doctor →

107
00:07:58,920 --> 00:08:01,910
Who is this?
Bring me the girl I don't understand →

108
00:08:01,910 --> 00:08:03,910
There's no such thing as "getting married." Ahahaha….

109
00:08:03,910 --> 00:08:07,250
(Relatives) Oh my, ahahaha….
(Relative) Well...

110
00:08:07,250 --> 00:08:10,250
(Aunt) Haruto.
I heard that you entered Higashi High School.

111
00:08:10,250 --> 00:08:13,260
Both father and mother
Now you can feel safe.

112
00:08:13,260 --> 00:08:16,570
(Toshio) Higashi High School?
Is your teacher Kato still around?

113
00:08:16,570 --> 00:08:19,580
(Yoshifumi) Ah, Toshio-kun too.
It's Higashi High School.

114
00:08:19,580 --> 00:08:22,580
You're currently a medical student at the University of Tokyo, right?
(Toshio) Yes. →

115
00:08:22,580 --> 00:08:25,250
I'm a liberal arts major.
I wanted to go →

116
00:08:25,250 --> 00:08:28,920
In terms of deviation value, I can't help but choose Mr. Kato.
They say you should go to medical school.

117
00:08:28,920 --> 00:08:32,590
Ahahaha….
(Haruto) You're an idiot.

118
00:08:32,590 --> 00:08:34,240
Huh?

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,580
Just because I got good grades
Trying to become a doctor →

120
00:08:37,580 --> 00:08:39,580
"I'm an idiot who doesn't think about anything."
→

121
00:08:39,580 --> 00:08:42,880
It sounds like you're saying that.
(Yoshifumi) Haruto.

122
00:08:50,930 --> 00:08:54,930
(sound of tapping)

123
00:08:59,250 --> 00:09:01,590
(Haruto) ((It's that old.
Should I throw it away? ))

124
00:09:01,590 --> 00:09:05,920
(Keisuke) ((No way))
(sound of tapping)

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,910
(Haruto)((So much
do you want to be a doctor? ))

126
00:09:07,910 --> 00:09:10,910
(Keisuke) ((Yeah.
After all, isn't that it? →

127
00:09:10,910 --> 00:09:13,510
Because I'm alive
I want to help people))

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,250
((I'm seriously not feeling well))
(Haruto) ((So why don't you throw it away?))

129
00:09:19,250 --> 00:09:25,240
((No! I don't like things or people.
Suenaga is such a kind man. →

130
00:09:25,240 --> 00:09:31,240
Hey, what's wrong with you?
Is it here? Here? Ahahaha…))

131
00:09:33,250 --> 00:09:34,850
(Yoshifumi) Haruto.

132
00:09:37,920 --> 00:09:41,920
Go back.
Don't do childish imitations.

133
00:09:47,250 --> 00:09:53,250
(Haruto) I've never done that.
I thought I wanted to be a doctor.

134
00:10:57,730 --> 00:10:59,400
(Yoshifumi) Oh.
(Aya) Ah.

135
00:10:59,400 --> 00:11:03,070
(Yoshifumi) Ah, I'm sorry.
Were the flowers okay?

136
00:11:03,070 --> 00:11:06,740
Ah yes. It's okay.
Look, it's okay.

137
00:11:06,740 --> 00:11:08,410
Is that so?

138
00:11:08,410 --> 00:11:10,730
(Naoko) Professor Aso.
What can you do?

139
00:11:10,730 --> 00:11:13,420
(Yoshifumi) No, it's me.
I was thinking in a daze →

140
00:11:13,420 --> 00:11:16,070
To this young lady
I did something I'm sorry for.

141
00:11:16,070 --> 00:11:19,070
fault. You
We met here sometime, right?

142
00:11:19,070 --> 00:11:20,740
I'm sure it's with Haruto.

143
00:11:20,740 --> 00:11:23,740
Huh? With Haruto?

144
00:11:23,740 --> 00:11:25,340
Aso….

145
00:11:27,410 --> 00:11:31,740
(Yoshifumi) Well, you
Who are Haruto's classmates?

146
00:11:31,740 --> 00:11:36,410
(Aya) It's true that Aso's father is
Who are the doctors at this hospital?

147
00:11:36,410 --> 00:11:39,090
Me clearly
I thought it was a joke.

148
00:11:39,090 --> 00:11:41,390
(Yoshifumi) Are you kidding? That guy?

149
00:11:41,390 --> 00:11:44,400
(Aya) Look serious.
Shhh, I'm going to lie →

150
00:11:44,400 --> 00:11:46,420
me always
I got caught. →

151
00:11:46,420 --> 00:11:48,400
Ah, I'm sorry. To my father.

152
00:11:48,400 --> 00:11:52,410
(Yoshifumi) No. But
You'd be in trouble if you were an unfriendly guy, right? →

153
00:11:52,410 --> 00:11:54,410
Even in class
I wonder if it's floating?

154
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
home. per person
Isn't that good?

155
00:11:58,410 --> 00:12:00,730
Once at home
Even when I eat rice→

156
00:12:00,730 --> 00:12:03,750
Surprisingly with my sisters
I was used to it.

157
00:12:03,750 --> 00:12:08,410
Haruto at your house?
(Aya) Um...

158
00:12:08,410 --> 00:12:13,740
No, ah, that's right.
We had a feast at your house.

159
00:12:13,740 --> 00:12:16,730
That was a big help.
thank you.

160
00:12:16,730 --> 00:12:18,730
So, what happened today?

161
00:12:18,730 --> 00:12:22,070
Ah, I'm here at the neurology department.
I go there.

162
00:12:22,070 --> 00:12:23,740
Neurology?

163
00:12:23,740 --> 00:12:27,070
(Aya) autonomic nervous system
Maybe the balance is bad.

164
00:12:27,070 --> 00:12:29,370
Ah, but today
It's just a visit.

165
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
(Yuka) Ah, sister.

166
00:12:32,750 --> 00:12:35,070
(Aya) Hello.
(Yuka) Mama, the usual big sister.

167
00:12:35,070 --> 00:12:37,070
(Shoko) Oh, you? →

168
00:12:37,070 --> 00:12:40,070
Thank you for your help.
She is Yuuka's mother.

169
00:12:40,070 --> 00:12:44,410
Nice to meet you, I'm Aya Ikeuchi.
Please take this.

170
00:12:44,410 --> 00:12:46,430
(Shoko) I'm sorry for going out of my way.

171
00:12:46,430 --> 00:12:48,080
(Aya) Yes.
(Yuka) Thank you.

172
00:12:48,080 --> 00:12:49,730
(Shoko) Look, look, dad.
Such a beautiful →

173
00:12:49,730 --> 00:12:51,330
I got some flowers.

174
00:12:57,740 --> 00:13:02,410
≪(Nurse) Ms. Tashiro.
It's time for the inspection.

175
00:13:02,410 --> 00:13:04,740
(Shoko) Good.

176
00:13:04,740 --> 00:13:07,410
(Nurse) How are you feeling?

177
00:13:07,410 --> 00:13:09,400
(Shoko) I'm sorry. →

178
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Always Yuka's
I asked him to protect me.

179
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
home.

180
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
It's delicious.
(Yuka) Yeah, it's delicious.

181
00:13:17,410 --> 00:13:20,410
(Shoko) Yeah.

182
00:13:20,410 --> 00:13:23,060
that….

183
00:13:23,060 --> 00:13:26,400
Who is Yuuka-chan's father?
What kind of disease do you have?

184
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
Ah...

185
00:13:28,070 --> 00:13:34,410
Dad, it's difficult. He's sick.
Um...cough...cough...

186
00:13:34,410 --> 00:13:36,740
(Shoko) Spinal cord. →

187
00:13:36,740 --> 00:13:40,730
Move your body smoothly with human organs
The person giving the command is →

188
00:13:40,730 --> 00:13:44,070
cerebellum and spinal cord
By the way, what is it?

189
00:13:44,070 --> 00:13:46,070
That function doesn't work properly →

190
00:13:46,070 --> 00:13:49,070
A clear command
It doesn't get transmitted to the muscles →

191
00:13:49,070 --> 00:13:53,740
As I thought
I can't move my body. →

192
00:13:53,740 --> 00:13:57,730
But what I'm talking about is
I understand exactly. →

193
00:13:57,730 --> 00:14:00,400
to think about
There are no obstacles.

194
00:14:00,400 --> 00:14:02,070
When Yuka grows up →

195
00:14:02,070 --> 00:14:04,070
Become a doctor
Can you heal me?

196
00:14:04,070 --> 00:14:06,070
That's right.
(Yuka) Yeah.

197
00:14:06,070 --> 00:14:08,670
Please grow up quickly.
(Yuka) Yes.

198
00:14:16,400 --> 00:14:19,740
Ah, that...
(Nurse) Oh.

199
00:14:19,740 --> 00:14:22,740
A little bit to Mr. Mizuno
I have something to tell you.

200
00:14:22,740 --> 00:14:27,740
Today is your day off.
I'm in trouble. →

201
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
Come to think of it...

202
00:14:31,730 --> 00:14:33,730
≪(Shopkeeper) Thank you very much.

203
00:14:33,730 --> 00:14:44,330
♪♪～

204
00:14:47,060 --> 00:14:49,730
(Mizuno) Mr. Ikeuchi. what happened?

205
00:14:49,730 --> 00:14:53,740
(Aya) Ah, sorry.
Hear it from the nurse.

206
00:14:53,740 --> 00:14:58,340
The teacher is here every day
I'm eating a set meal. Even on days off.

207
00:15:00,080 --> 00:15:01,680
Ah, that's right.

208
00:15:13,560 --> 00:15:15,900
≪(cheering)

209
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
(Mizuno) Oh, I'm doing it. I'm doing it.

210
00:15:23,590 --> 00:15:28,230
Um... do you come here often?
here.

211
00:15:28,230 --> 00:15:31,560
(Mizuno) On a day off
I sometimes come for a walk. →

212
00:15:31,560 --> 00:15:34,570
Quite
Because I don't have a chance to go out.

213
00:15:34,570 --> 00:15:36,920
Doctors are busy →

214
00:15:36,920 --> 00:15:39,910
Something about lack of exercise
Looks like it's going to happen.

215
00:15:39,910 --> 00:15:43,560
I agree.
How has it been since I started work?

216
00:15:43,560 --> 00:15:48,900
≪(cheers)

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
≪(Boy) I'm sorry.

218
00:15:53,570 --> 00:15:55,170
(Boy) Nice ball!

219
00:15:58,570 --> 00:16:01,560
Even this
When I was a student, I was obsessed with baseball →

220
00:16:01,560 --> 00:16:04,160
But after becoming a doctor
It seems like my body has become dull.

221
00:16:08,900 --> 00:16:13,260
It was my first time to be in charge alone.
The patient boy →

222
00:16:13,260 --> 00:16:16,560
He's quite a baseball idiot. →

223
00:16:16,560 --> 00:16:19,230
Even though there is a lot of work left →

224
00:16:19,230 --> 00:16:21,230
I often play catch.
I met you.

225
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
is that so.

226
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
What happened today?

227
00:16:37,900 --> 00:16:39,900
Don't you have something to say to me?

228
00:16:42,570 --> 00:16:44,170
that….

229
00:16:48,240 --> 00:16:54,240
Teacher: Um... I….

230
00:17:00,570 --> 00:17:02,240
that….

231
00:17:02,240 --> 00:17:07,540
≪(cheers)

232
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
I'll be heading home soon.

233
00:17:20,570 --> 00:17:24,170
I have to go home soon
My parents will be worried.

234
00:17:28,560 --> 00:17:32,900
If something happens
Even at your next doctor's appointment.

235
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
yes.

236
00:17:34,900 --> 00:17:53,900
♪♪～

237
00:17:55,960 --> 00:18:01,960
(All) ♪♪ “A new world
Stand at the entrance”→

238
00:18:01,960 --> 00:18:08,290
♪♪``What I noticed
It means you’re not alone” →

239
00:18:08,290 --> 00:18:19,300
♪♪``When I close my eyes, you are
まぶたのうらに　いることで…」

240
00:18:19,300 --> 00:18:23,300
(Student) What happened?
(Student) Are you okay?

241
00:18:23,300 --> 00:18:24,950
(Keiko) Sorry!

242
00:18:24,950 --> 00:18:27,960
Conducted by Mr. Ikeuchi
It's hard to match though.

243
00:18:27,960 --> 00:18:30,620
Ah, I'm sorry.
(Keiko) You have to do it properly.

244
00:18:30,620 --> 00:18:32,960
(Students) Ahhh.

245
00:18:32,960 --> 00:18:35,630
Um, then
Once again, from now on.

246
00:18:35,630 --> 00:18:37,630
(Miho) For now
Where is it?

247
00:18:37,630 --> 00:18:40,970
Well, on page 3...
(Student) Are you okay?

248
00:18:40,970 --> 00:18:42,970
(Mari) What are you doing?
You are already...

249
00:18:42,970 --> 00:18:44,620
(Saki) Are you okay?

250
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
(Aya) Sorry.
(Saki) No. →

251
00:18:46,620 --> 00:18:49,960
Huh? Come to think of it
Aso-kun, you're not here.

252
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
(Students) Huh! ?
(Mari) Did the class committee member slack off?

253
00:18:51,960 --> 00:18:53,630
(Student) What are you doing!
(Saki) The actual performance is tomorrow.

254
00:18:53,630 --> 00:18:57,930
(Keita) That! I guess it's the club room.
(Students) What are you doing!

255
00:19:03,300 --> 00:19:04,970
(Haruto) What?

256
00:19:04,970 --> 00:19:08,310
(Aya) Everyone is practicing.
What are you doing?

257
00:19:08,310 --> 00:19:10,910
Aquarium observation record.

258
00:19:16,650 --> 00:19:18,300
That's amazing.

259
00:19:18,300 --> 00:19:21,640
There are moderate creatures
There is a moderate amount of aquatic plants→

260
00:19:21,640 --> 00:19:25,640
A balanced aquarium
It can support itself. →

261
00:19:25,640 --> 00:19:28,980
Even if it's so small
It's one ecosystem.

262
00:19:28,980 --> 00:19:31,980
Hmm. That's right.

263
00:19:36,650 --> 00:19:41,330
Ah, the other day, Aso-kun's father
I met you at the hospital.

264
00:19:41,330 --> 00:19:43,330
He seems like a kind person.

265
00:19:46,310 --> 00:19:49,650
Aso-kun too, what will happen in the future?
What about the doctor?

266
00:19:49,650 --> 00:19:52,250
I'm not cut out to be a doctor.

267
00:19:54,640 --> 00:19:59,310
Most people die
It doesn't matter whether I live or not.

268
00:19:59,310 --> 00:20:01,650
Die appropriately, be born appropriately →

269
00:20:01,650 --> 00:20:03,950
That's how nature is
It's well balanced.

270
00:20:11,310 --> 00:20:13,640
It's the same with humans.

271
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
Don't force yourself
Even if I don't survive.

272
00:20:20,310 --> 00:20:24,310
Is that so?
(Haruto) Yeah, that's right.

273
00:20:27,300 --> 00:20:32,310
Is that so?　Like that
I don't think it's easy to separate.

274
00:20:32,310 --> 00:20:34,650
(Haruto) What?

275
00:20:34,650 --> 00:20:37,310
To live or die →

276
00:20:37,310 --> 00:20:42,300
to balance
That kind of system →

277
00:20:42,300 --> 00:20:45,640
"Yes, that's right.
I understand” →

278
00:20:45,640 --> 00:20:48,310
It's easy like that
People are indivisible.

279
00:20:48,310 --> 00:20:50,640
(Haruto) That kind of thing is human ego.

280
00:20:50,640 --> 00:20:53,310
ego or something
That's not it!

281
00:20:53,310 --> 00:20:55,320
different.
(Haruto) What?

282
00:20:55,320 --> 00:20:56,980
What...?

283
00:20:56,980 --> 00:21:00,640
No. It's just different!
(Haruto) So what?

284
00:21:00,640 --> 00:21:03,310
So, Aso-kun?
自分の大切な人が→

285
00:21:03,310 --> 00:21:06,310
Even if I get sick or die
So can you say it's okay?

286
00:21:11,320 --> 00:21:16,320
What are you so upset about?
Aren't you stupid?

287
00:22:10,090 --> 00:22:12,100
(Rika) Papa!
(Mizuo) Yeah?

288
00:22:12,100 --> 00:22:15,100
It'll be over soon.
Please wait.

289
00:22:15,100 --> 00:22:18,700
Black Kurosuke.
(Mizuo) Huh?

290
00:22:21,090 --> 00:22:25,760
Ah, oh! ! Hey, hey! !
Whoa, whoa…! ! →

291
00:22:25,760 --> 00:22:28,060
What, Shioka! !

292
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
Hey!

293
00:22:39,760 --> 00:22:42,110
(Mizuki) What are you doing?

294
00:22:42,110 --> 00:22:44,760
(Shika) That girl these days
Isn't it funny? →

295
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
I thought you might have written something.

296
00:22:49,100 --> 00:22:51,400
That was funny!
Yesterday I was in a daze.

297
00:22:53,090 --> 00:22:56,090
Maybe that kid already...

298
00:22:56,090 --> 00:22:59,110
Let's stop.
(Shika) No!

299
00:22:59,110 --> 00:23:01,440
Calm down Shioka!

300
00:23:01,440 --> 00:23:04,040
we are
What are you going to do if you're distraught?

301
00:23:12,090 --> 00:23:14,090
(Mami) That's amazing. →

302
00:23:14,090 --> 00:23:17,090
After all, it's Ako Rin.
I heard that you have that kind of drawing talent.

303
00:23:17,090 --> 00:23:18,760
There's no such thing.

304
00:23:18,760 --> 00:23:22,430
(Mami) There is such a thing.
Because it's amazing.

305
00:23:22,430 --> 00:23:24,100
(Ako) I guess so.

306
00:23:24,100 --> 00:23:26,090
I'm home.

307
00:23:26,090 --> 00:23:30,090
おっ　どうした　どうした？
something…. →

308
00:23:30,090 --> 00:23:32,110
Ah, hey, doesn't something smell burnt?
(Mizuo) Oh, it's okay. →

309
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
That's because it's okay now.
Hey Rika-chan. →

310
00:23:34,090 --> 00:23:35,760
Let's draw.

311
00:23:35,760 --> 00:23:39,770
(Ako) Nene... What do you think this is?
Actually... Look!

312
00:23:39,770 --> 00:23:42,750
Sorry, leave it later.
(Ako) No, now, now.

313
00:23:42,750 --> 00:23:45,090
Because I'm busy.

314
00:23:45,090 --> 00:23:47,390
(Mizuo) Huh? What? What happened?

315
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
Especially.
(Mizuo) Yeah...

316
00:24:00,090 --> 00:24:02,770
(Shika) I understand.
thank you very much.

317
00:24:02,770 --> 00:24:04,760
(Hiroki) He's not back yet.
Aya sister.

318
00:24:04,760 --> 00:24:06,430
(Mizuo) Just a moment.
Isn't it late?

319
00:24:06,430 --> 00:24:08,430
(Shoka) Mari-chan's house is
He's already home.

320
00:24:08,430 --> 00:24:10,430
Hey me
I go to school by bicycle.

321
00:24:10,430 --> 00:24:12,100
(Shika) Yes.
It's better to do that.

322
00:24:12,100 --> 00:24:16,100
That's it. Are you sane?
(Mizuo) Oh?

323
00:24:16,100 --> 00:24:20,420
You're both too overprotective.
It's still before 8 o'clock.

324
00:24:20,420 --> 00:24:23,090
You should shut up.

325
00:24:23,090 --> 00:24:25,690
me something
Did I say something that made you angry?

326
00:24:28,100 --> 00:24:33,770
Hey. Roughly speaking, what do you mean?
Don't even think about your family →

327
00:24:33,770 --> 00:24:36,090
always always alone
Say what you want!

328
00:24:36,090 --> 00:24:38,090
（瑞生）お母さん。
(Ako) Ah.

329
00:24:38,090 --> 00:24:40,430
so much
If you can be kind →

330
00:24:40,430 --> 00:24:43,100
I want to get sick too.

331
00:24:43,100 --> 00:24:46,120
Ahu. What did you say just now?

332
00:24:46,120 --> 00:24:48,100
I want to get sick too
I said it!

333
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
Ako! !

334
00:24:53,440 --> 00:24:58,740
Why? That's strange.
That's strange! This house! !

335
00:25:03,430 --> 00:25:05,030
≪(Sound of door closing)

336
00:25:07,090 --> 00:25:47,090
♪♪～

337
00:25:47,090 --> 00:25:50,090
"Spinocerebellar degeneration"

338
00:25:53,770 --> 00:25:59,090
(Aya) “What is spinocerebellar degeneration?
The main symptom is ataxia →

339
00:25:59,090 --> 00:26:02,110
unknown cause
A general term for neurodegenerative diseases. →

340
00:26:02,110 --> 00:26:07,100
nerve cells in the spinal cord are destroyed
It will eventually disappear..."

341
00:26:07,100 --> 00:26:09,770
(Shoko) ((What is the cerebellum and spinal cord?
By the way, what is it? →

342
00:26:09,770 --> 00:26:11,770
That function doesn't work properly →

343
00:26:11,770 --> 00:26:14,100
A clear command
It doesn't get transmitted to the muscles →

344
00:26:14,100 --> 00:26:16,760
As I thought
I can't move my body))

345
00:26:16,760 --> 00:26:19,760
(Aya) “I feel unsteady when walking.
Now you can see →

346
00:26:19,760 --> 00:26:22,090
May be more likely to fall
Gait ataxia. →

347
00:26:22,090 --> 00:26:23,760
When trying to pick up something →

348
00:26:23,760 --> 00:26:27,100
Unable to sense distance from objects
I can't pick things up properly. →

349
00:26:27,100 --> 00:26:31,420
It becomes difficult to stand on one's own feet
Forced to live in a wheelchair→

350
00:26:31,420 --> 00:26:36,090
Unable to speak due to dysarthria
Communication becomes difficult. →

351
00:26:36,090 --> 00:26:39,090
The cause of this disease is
I don't know for sure yet. →

352
00:26:39,090 --> 00:26:44,690
Currently, there is no other option than slowing down the progress.
There is no cure.”

353
00:26:50,090 --> 00:26:51,690
≪(Haruto) Who?

354
00:26:55,430 --> 00:26:57,030
What are you doing? You.

355
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
(Haruto) Hey, wait a minute.
Don't mess around with me!

356
00:27:02,430 --> 00:27:06,090
(Haruto) Hey, what are you doing?
At a time like this.

357
00:27:06,090 --> 00:27:08,770
(Aya) What about Aso?

358
00:27:08,770 --> 00:27:11,090
I found a dead fish during the day →

359
00:27:11,090 --> 00:27:14,110
Maybe
I thought it might be white spot disease.

360
00:27:14,110 --> 00:27:17,710
If that's the case, you'll have to deal with it.
Other fish will die too.

361
00:27:23,420 --> 00:27:27,420
(Aya) That's weird.
(Haruto) Huh?

362
00:27:30,760 --> 00:27:37,750
Aso-kun, people die.
I don’t care →

363
00:27:37,750 --> 00:27:39,750
You're curious about the fish, aren't you?

364
00:27:42,090 --> 00:27:45,390
Make noise.
(Aya) That's weird.

365
00:27:48,760 --> 00:28:04,760
♪♪～

366
00:28:04,760 --> 00:28:07,430
(Yoshifumi) What were you doing up this late?

367
00:28:07,430 --> 00:28:10,090
(Haruto) Sorry.
I was meeting a friend.

368
00:28:10,090 --> 00:28:13,090
(Yoshifumi) Did you meet that girl?
His name is Mr. Ikeuchi.

369
00:28:15,420 --> 00:28:17,090
(Yoshifumi) Until dinner
I even had a feast →

370
00:28:17,090 --> 00:28:18,690
Isn't that true?

371
00:28:22,430 --> 00:28:24,030
(Yoshifumi) Haruto.

372
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
(Yoshifumi) You and that girl
Are you dating?

373
00:28:32,420 --> 00:28:37,110
Not really.
(Yoshifumi) I see.

374
00:28:37,110 --> 00:28:41,110
what do you mean?
(Yoshifumi) No, it's fine.

375
00:28:50,760 --> 00:28:54,450
(Mizuki) Aya!
(Shika) Aya. →

376
00:28:54,450 --> 00:28:57,750
It's already late
Mothers are worried...

377
00:29:03,760 --> 00:29:08,440
sorry.
Because we had choir practice.

378
00:29:08,440 --> 00:29:11,100
(Mizuo) Soka Soka….
The real thing is finally tomorrow. →

379
00:29:11,100 --> 00:29:12,760
Good luck!

380
00:29:12,760 --> 00:29:15,430
(Shika) Mothers too
I'll be there to support you. →

381
00:29:15,430 --> 00:29:19,420
Just after that, I had a medical examination.
I'll take you to the hospital.

382
00:29:19,420 --> 00:29:22,420
(Mizuo) Aya's command
Because I'm looking forward to it. Do your best.

383
00:29:22,420 --> 00:29:25,420
(Hiroki) Aya sister. do your best.
(Rika) Good luck.

384
00:29:27,110 --> 00:29:30,770
Yeah, thank you.

385
00:29:30,770 --> 00:30:06,770
♪♪～

386
00:30:14,210 --> 00:30:22,200
(All) ♪♪ “From now on, I’ll be right next to you.”
Smile softly..."

387
00:30:22,200 --> 00:30:24,540
(Aya) Stop it.

388
00:30:24,540 --> 00:30:28,560
Soprano pitch is low.
Please set it higher.

389
00:30:28,560 --> 00:30:31,880
Also, boys.
There are people whose lyrics are off.

390
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
Please arrange them properly.
(Boys) Yes.

391
00:30:33,880 --> 00:30:37,530
Aya, what happened?
(Saki) It's a complete recovery.

392
00:30:37,530 --> 00:30:39,870
[Mike] (Announcement) “Practice time is over.”

393
00:30:39,870 --> 00:30:43,870
(Nishino) You guys practiced well.
Come sing with confidence.

394
00:30:43,870 --> 00:30:47,210
(All) Yes!
(Nishino) Okay, let's go!

395
00:30:47,210 --> 00:30:48,880
(Mari) Oh no, I'm getting nervous.

396
00:30:48,880 --> 00:30:50,550
(Kohei) Oh
Don't say that. →

397
00:30:50,550 --> 00:30:52,150
It'll spread all the way here.

398
00:30:59,210 --> 00:31:00,810
You're weird too.

399
00:31:02,540 --> 00:31:05,550
(Haruto) To me yesterday
I said it was weird.

400
00:31:05,550 --> 00:31:08,200
But you're weird.

401
00:31:08,200 --> 00:31:12,540
I suddenly cry
It will suddenly come back →

402
00:31:12,540 --> 00:31:14,140
You're weird.

403
00:31:19,230 --> 00:31:27,200
I'll get the answer today.
What you need to hear.

404
00:31:27,200 --> 00:31:31,220
without running away
I wanted to listen carefully. →

405
00:31:31,220 --> 00:31:37,820
But if I heard that, I
That might change.

406
00:31:41,210 --> 00:31:46,810
(Aya) This is the last time.
I can be myself.

407
00:31:49,210 --> 00:31:51,510
(Aya) Surely now is the time
It's the last one.

408
00:31:53,210 --> 00:31:55,510
What is that? Quiz?

409
00:31:57,550 --> 00:32:01,870
That's the place.
So please sing properly.

410
00:32:01,870 --> 00:32:04,170
I won't tolerate lip syncing or anything like that.

411
00:32:08,560 --> 00:32:10,210
(Mizuo) Ah, quickly, quickly. →

412
00:32:10,210 --> 00:32:12,210
I have to stop by the nursery school
Because I can't do it.

413
00:32:12,210 --> 00:32:15,200
(Shika) I'm still okay. Aya's class
He said it was number 8.

414
00:32:15,200 --> 00:32:16,870
(Mizuo) No, but
Please hurry. →

415
00:32:16,870 --> 00:32:19,200
His sunny stage
If you miss it, you...

416
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Let's go, let's go.

417
00:32:23,210 --> 00:32:25,210
teacher….

418
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
Sorry, it's early in the morning.

419
00:32:28,880 --> 00:32:32,480
before today's medical examination
I want to talk to your parents.

420
00:32:34,200 --> 00:32:35,870
Ah, I'm ahead.

421
00:32:35,870 --> 00:32:39,210
Rika to nursery school
I have to leave it behind.

422
00:32:39,210 --> 00:32:40,810
(Shika) Yeah...

423
00:32:47,880 --> 00:32:54,180
(Shika) I mentioned this the other day.
My husband is also against the announcement.

424
00:32:55,870 --> 00:32:58,210
The other Sunday →

425
00:32:58,210 --> 00:33:03,210
Aya alone
came to visit me.

426
00:33:03,210 --> 00:33:05,550
(Shika) Huh?

427
00:33:05,550 --> 00:33:11,540
Didn't you know?
(Shika) Yeah.

428
00:33:11,540 --> 00:33:15,540
In the end, I didn't ask anything
I went back.

429
00:33:19,550 --> 00:33:22,870
Isn't it already the limit?

430
00:33:22,870 --> 00:33:27,870
Aya is now alone
Isn't he suffering?

431
00:33:30,220 --> 00:33:35,550
Aya is starting to realize something
I understand.

432
00:33:35,550 --> 00:33:41,200
But...but
I don't want to hurt that child.

433
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Who is that for?
Is it kindness?

434
00:33:43,200 --> 00:33:45,870
Kindness and things like that.
That's not it...

435
00:33:45,870 --> 00:33:52,550
Any parent.
The teacher doesn't understand. →

436
00:33:52,550 --> 00:33:56,150
Teacher, you are still young.
I don't have any children either.

437
00:34:08,880 --> 00:34:13,200
"Give it back," I was told.

438
00:34:13,200 --> 00:34:15,540
(Shika) Huh?

439
00:34:15,540 --> 00:34:18,540
There was a patient named Shota.

440
00:34:18,540 --> 00:34:23,140
when we met
He was still an elementary school student.

441
00:34:24,880 --> 00:34:28,530
(Shota) ((Teacher.
Hurry up and get to work))

442
00:34:28,530 --> 00:34:33,870
((Owase? Finish it!
What mouth did you use to say this? →

443
00:34:33,870 --> 00:34:36,210
Huh? Umm…))
(Shota) ((quickly))

444
00:34:36,210 --> 00:34:39,540
(Mizuno) First time
Being left in charge of the patient alone→

445
00:34:39,540 --> 00:34:42,210
I was so nervous, I don't know how I felt
No problem.

446
00:34:42,210 --> 00:34:44,860
((I'm going))

447
00:34:44,860 --> 00:34:47,870
(Mizuno) Rather than being a patient.
We were friends.

448
00:34:47,870 --> 00:34:52,210
(Mizuno) ((Okay. Shota, let's go))

449
00:34:52,210 --> 00:34:56,540
(Mizuno) Similarly
It was a progressive disease.

450
00:34:56,540 --> 00:34:59,550
his parents too
I would like you not to make any announcements →

451
00:34:59,550 --> 00:35:01,210
I was hoping. →

452
00:35:01,210 --> 00:35:03,870
Because I'm only 10 years old →

453
00:35:03,870 --> 00:35:06,870
To inform you of your harsh fate
Too young. →

454
00:35:06,870 --> 00:35:10,220
I asked them not to let me know until the last minute.

455
00:35:10,220 --> 00:35:13,820
Who made the announcement
One year later.

456
00:35:16,880 --> 00:35:23,200
Shota is now on his own feet
I couldn't walk. →

457
00:35:23,200 --> 00:35:31,210
When I knew it wouldn't heal
That guy told me.

458
00:35:31,210 --> 00:35:34,550
"Teacher, give it back."

459
00:35:34,550 --> 00:35:42,540
((Teacher…. Return… Tell me…))

460
00:35:42,540 --> 00:35:46,880
(Mizuno) If I knew more
Even though I ran a lot →

461
00:35:46,880 --> 00:35:53,220
Even in baseball, I'm sure every day
Even though I practiced until late at night →

462
00:35:53,220 --> 00:35:55,520
"Give me back my time."

463
00:36:04,880 --> 00:36:08,870
I don't want you to make an announcement.
When told→

464
00:36:08,870 --> 00:36:13,170
I'm somewhere
I was relieved.

465
00:36:15,210 --> 00:36:17,510
I didn't want to hurt Shota.

466
00:36:21,210 --> 00:36:24,210
But the truth is that I am
I didn't want to get hurt.

467
00:36:27,870 --> 00:36:29,870
(Mizuno) Certainly for me
I don't have any children. →

468
00:36:29,870 --> 00:36:32,210
How do your parents feel?
I don't understand.

469
00:36:32,210 --> 00:36:33,870
But for Aya-san
In order to live without regrets→

470
00:36:33,870 --> 00:36:38,470
what should i do
You can think about it.

471
00:36:42,220 --> 00:36:47,540
[Mike] (Announcer) “Next is Class 1A.
The song title is ``March 9th.''

472
00:36:47,540 --> 00:36:54,210
(applause)

473
00:36:54,210 --> 00:36:59,530
(Mizuno) Because I'm 15 years old.
Because I'm only 15 years old →

474
00:36:59,530 --> 00:37:02,870
If you don't tell the truth
I don't think so. →

475
00:37:02,870 --> 00:37:04,540
There is still more that can be done
There are many. →

476
00:37:04,540 --> 00:37:06,210
Because it's that time →

477
00:37:06,210 --> 00:37:07,810
If we don't talk
I don't think so.

478
00:37:14,210 --> 00:37:21,810
(Mizuno) To Aya-san, the precious moment
To help you live without regrets.

479
00:37:25,540 --> 00:37:29,540
♪♪ (piano prelude)

480
00:37:37,870 --> 00:37:50,200
(All) ♪♪ “In the middle of the flowing seasons
I suddenly feel the length of the days.”→

481
00:37:50,200 --> 00:38:02,550
♪♪ “In these busy days,
Let me and you draw a dream” →

482
00:38:02,550 --> 00:38:15,150
♪♪ “Put your feelings on the March wind
The cherry blossom buds continue into spring."

483
00:38:19,210 --> 00:38:31,880
♪♪``The overflowing particles of light
It warms up the morning little by little.”

484
00:38:31,880 --> 00:38:43,870
(All) ♪♪ “After a big yawn,
Next to you who is a little shy” →

485
00:38:43,870 --> 00:38:49,880
♪♪ “Standing at the entrance to a new world” →

486
00:38:49,880 --> 00:38:55,870
♪♪``What I noticed
It means you’re not alone” →

487
00:38:55,870 --> 00:39:02,540
♪♪ "When I close my eyes, you are..."

488
00:39:02,540 --> 00:39:07,880
I'm just... just. →

489
00:39:07,880 --> 00:39:14,530
Laugh as much as you can and make jokes
Saying stupid →

490
00:39:14,530 --> 00:39:22,210
His best time
I want it to be more fun →

491
00:39:22,210 --> 00:39:23,880
That's what I thought...

492
00:39:23,880 --> 00:39:29,530
(All) ♪♪ “From now on, I’ll be right next to you.”
Smile softly..."

493
00:39:29,530 --> 00:39:32,130
But I can't do that.

494
00:39:34,870 --> 00:39:41,540
(Mizuo) Because
While I was hiding it from him →

495
00:39:41,540 --> 00:39:45,220
his eyes
I can't see properly.

496
00:39:45,220 --> 00:39:51,200
(All) ♪♪ “How strong is it?”
You must have gotten used to it.”

497
00:39:51,200 --> 00:40:01,800
♪♪ “To you, I too
I want it to be that way.”

498
00:40:12,540 --> 00:40:16,550
(applause)

499
00:40:16,550 --> 00:40:41,540
♪♪～

500
00:40:41,540 --> 00:40:44,540
(Aya) ((Then Aso-kun?
Someone important to me→

501
00:40:44,540 --> 00:40:47,880
Even if I get sick or die
So can you say it's okay? →

502
00:40:47,880 --> 00:40:52,220
I don't care if people die
You're worried about fish))

503
00:40:52,220 --> 00:41:10,520
♪♪～

504
00:41:13,540 --> 00:41:19,840
(Mizuno) Before the medical examination
There's something I want to talk about today.

505
00:41:23,210 --> 00:41:26,530
About your illness →

506
00:41:26,530 --> 00:41:30,200
Until now, detailed explanation
I've been avoiding it...

507
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
Is it spinocerebellar degeneration?

508
00:41:36,230 --> 00:41:45,830
(Aya) Teacher. My illness is
Is it spinocerebellar degeneration?

509
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
That's right.

510
00:42:04,200 --> 00:42:09,800
My future...

511
00:42:14,230 --> 00:42:18,230
Future Yuka-chan's
Will you be like your father?

512
00:42:22,540 --> 00:42:24,840
Please tell me, teacher.

513
00:42:31,210 --> 00:42:36,510
That's a long way off though.
I think it will be.

514
00:42:46,550 --> 00:42:49,200
Aya…. →

515
00:42:49,200 --> 00:42:52,500
What should I do now?
That's not what I'm saying... Aya….

516
00:42:59,210 --> 00:43:01,510
Can I ask you one thing?

517
00:43:05,210 --> 00:43:06,810
Okay.

518
00:43:14,220 --> 00:43:16,220
Illness is...

519
00:43:20,210 --> 00:43:27,210
The disease is...
Why did you choose me?

520
00:43:35,550 --> 00:43:44,200
♪♪『Only Human』

521
00:43:44,200 --> 00:45:48,560
♪♪～